Topic outline

  • General

  • Terminologie juridique.

    • Terminologie juridique Page

      Terminologie juridique

      Définition du module de terminologie juridique

      C’est l’ensemble de mots propres aux sciences juridiques

      • Ce module aide à enrichir le lexique et le vocabulaire juridiques en deux langues.
      • Il permet la familiarisation avec les documents juridiques écrits en langue française.
      • Avoir l’habitude de recherche dans des sources originales écrites en français et connaitre le droit comparé « système juridique français ».
      • Il permet d’approfondir les connaissances en français.
      • Acquérir les notions et les concepts juridiques en deux langues.[1]
      • La terminologie est la représentation d’un concept par un énoncé descriptif permettant de le différencier des concepts associés, il s’agit donc de définitions en compréhension.
      • C’est la discipline qui traite des vocabulaires scientifiques ou techniques, elle a pour but d’étudier la façon dont les sciences et les techniques désignent objets et phénomènes.[2] 

       

      Introduction à la science de Terminologie juridique

      1/ Définition de la terminologie : Elle se définit comme une science qui étudie la structure, la formation, le développement, l’usage et gestion des mots dans différents domaines.[3]

      2/ le langage juridique: il est considéré comme l’une des langues de spécialité les plus complexes, les éléments qui le constituent sont :

               Ø Le sens

      • Ø La syntaxe
      • Ø Le lexique
      • Ø Le style

      Le discours juridique se caractérise par l’existence d’un vocabulaire spécialisé.

      3/ le lexique juridique: un grand nombre de termes juridiques présentent souvent plusieurs significations, au problème de la définition s’ajoute celui de la traduction.

      4/ La traduction juridique: Elle consiste à faire passer un texte dans une autre langue, le texte traduit est donc identique au texte source, La spécificité du langage juridique n’est pas seulement son lexique c’est aussi sa traduction qui est complexe.


      [1] - Khemoun Hocine, cours de terminologie juridique destiné aux étudiants de la 1ere année master 

           (état et institutions publiques), université Colonnel Akli Mohand OulHadj, Bouira, 2013-

             2014.

      [2] - https://www.ncbl.nlm.gov>prnc, (La terminologie juridique, PMC. NCBI, consulté le 

            21/10/2022 à 19H54.

      [3] - https://stage.univ.Djillalilliabés.Sidibelabes.dz , Définition des termes juridiques, Chahrazed  

            Allal consulté le 22/10/2022 à 18H00.

    • Devoir N°1 Assignment

      Répondre aux questions suivantes :

      1. Comment faire une terminologie ?
      2. Quel est le but de la terminologie ?  
      3. C’est quoi la terminologie en droit ?
      4. Qui a inventé la terminologie ?
      5. Comment s’appelle l’étude de l’origine des mots ?          

      Rq : La réponse doit être incluse sous forme de fichier format PDF .

              La réponse ne doit pas dépasser une page.

  • Introduction au droit public

  • L'ordre juridique

  • Les branches de droit

  • Les différents types de droit

  • Les sources formelles de droit

  • Historique de la justice administrative en Algérie

  • FORUM

  • BIBLIOGRAPHIE